Превод на privacy

[Popov]

Здравейте, винаги когато ми се е налагало да преведа privacy съм срещал затруднения. Несъмнено става въпрос за смислъла, който се влага в чл.32 , чл. 34(1) от Конституцията и в Закона за защита на личните данни, но не мога да намеря термин или словосъчетание, които да съдържат този смисъл в себе си. Бих се радвал да чуя вашите предложения

[advocat 76]

Лична сфера?

[veso]

Privacy obhvashta cialata sfera ot lichni prava na liceto i obshto vzeto triabva da se gleda kakva e upotrebata na termina v contexta na documenta, koito prevejdash.

[dora]

Privacy – лична неприкосновеност, има връзка с принципа Habeas corpus. Моля, дайте за превод цяло изречение, за да се вземе предвид контекста. Защото може и да става въпрос, че имаш право да останеш сам, да се събличаш, без да присъства друг човек, да ползваш самостоятелна тоалетна и баня към стаята, в която си задържан, и пр. Проф. Емилия Друмева употребява израза “неприкосновеността на личността” (Конституционно право, 1988, с. 636), а Веселин Вучков – “лична неприкосновеност” (Досъдебното полицейско производство, 1999, с. 59). Предлагам във връзка с превода да обърнете внимание на следните алинеи на чл. 30 от КРБ: Чл. 30. (1) Всеки има право на лична свобода и неприкосновеност. (2) Никой не може да бъде задържан, подлаган на оглед, обиск или на друго посегателство върху личната му неприкосновеност освен при условията и по реда, определени със закон. … (5) Всеки има право да се среща насаме с лицето, което го защитава. Тайната на техните съобщения е неприкосновена. Privacy на английски има различни значения: усамотяване – оставане насаме, извън компанията или обсега на (нежелано)наблюдение на друг човек; личен/частен живот; място за усамотяване и др. В архаичната си употреба и в множествено число означава гениталии – нещо наистина съвсем лично.