Приятелите Ви са Ви насочили правилно. Можете да подадете до съответния районен съд заявление по чл. 410 ГПК за издаване на заповед за изпълнение. Държавната такса е 50 лева. На този етап, Вие си преценете дали има смисъл да се набутвате за адвокат - виждате ми се интелигентен човек и мисля, че няма да е нужно за попълването на бланката (ако се стигне до дело, вероятно ще е нужно да ангажирате някого). По искането, съдът ще издаде заповед за изпълнение и ще уведоми длъжника за това. Ако длъжникът възрази (заяви, че не дължи тези пари), ще имате срок до 30 дни да заведете дело по общия ред. Ако не възрази, издава се изпълнителен лист и ЧСИ ще Ви събере парите принудително. Не забравяйте да си поискате присъждане и на разноските за държавната такса и законната лихва от датата, на която парите е следвало да бъдат върнати (евентуално и за адвокат, ако сте ангажирал такъв за искането). В рамките на евентуално дело, с разписката и трима свидетели-очевидци не мисля, че ще имате проблеми с уважаването на иска. Лошото е, че отнема време, докато мине на две инстанции. Не забравяйте, че даността е 5 години, т. е. в рамките на 5 години от датата, на която парите е следвало да бъдат върнати (ако такава е уговорена) трябва да има претенция пред съд. Ако не е уговорена дата за връщане, трябва да има покана с някакъв малък срок (напр. седмица или две са достатъчни), след изтичането на който можете да се обръщате към съда (можете и преди това, но вземането няма да е изискуемо и ще Ви отсвирят). Единият вариант е нотариална покана (май към 50 лева беше); доколкото си спомням, и Български пощи вече предлагат доста сходна услуга, на прилична цена.
Заявлението изглежда горе-долу така:
http://www.srs.justice.bg/81-%D0%91%D0% ... 1%80%D0%B8Надявам се да съм бил полезен.
Успех!